1 00:01:14,560 --> 00:01:17,757 Oče naš na nebesima, blagosloveno je tvoje ime... 2 00:01:55,240 --> 00:02:02,157 PORODIČNI PRIJATELJ 3 00:06:18,600 --> 00:06:22,479 Cheapskate, Saverio. Pohlepan! 4 00:06:22,600 --> 00:06:25,160 Neću dozvoliti svom nećaku da izlazi kao jeftinoća. 5 00:06:25,280 --> 00:06:27,794 Već si odbio medeni mjesec moje sestre. 6 00:06:27,920 --> 00:06:29,478 Da li želite da vidite i svoju ćerku nesrećnu? 7 00:06:29,600 --> 00:06:34,116 Njegova porodica je platila kuću namještaj, medeni mjesec, fotografija, 8 00:06:34,240 --> 00:06:36,800 video, prstenje i torta. 9 00:06:36,920 --> 00:06:41,391 Dobijate poklone za prijem i vjenčanje i haljinu. Jasno? 10 00:06:41,520 --> 00:06:46,958 Ovo je citat iz Michelinija. To je najjeftinije. 11 00:06:47,880 --> 00:06:51,270 Predjelo od morskih plodova, specijalni jezik kuvara... 12 00:06:51,400 --> 00:06:55,439 - Sa Scampijem. - Ili penne alla votku. 13 00:06:56,200 --> 00:06:59,431 Drugo jelo su pržene lignje i škampi... 14 00:06:59,560 --> 00:07:02,950 - Sve je sveže! Nema smrznutog sranja. - Sveće. 15 00:07:03,360 --> 00:07:09,549 Salata, marinara od patlidžana i kafa. 16 00:07:10,520 --> 00:07:13,353 Sve za 15 eura. 17 00:07:14,360 --> 00:07:18,148 Ovo je još uvijek skupo. Zar ne postoji jeftinija opcija? 18 00:07:18,280 --> 00:07:22,319 Svakako! Špageti bolonjeze kod vas! 19 00:07:22,600 --> 00:07:24,079 Koliko želite da potrošite? 20 00:07:25,440 --> 00:07:28,910 200 gostiju množi 15 eura... 21 00:07:29,040 --> 00:07:33,033 Ovo je 3000 evra plus vino, svadbeni pokloni i odjeća. 22 00:07:33,680 --> 00:07:34,635 Ne mogu si ovo priuštiti. 23 00:08:00,680 --> 00:08:03,558 Dođite i promenite šta je potrebno! 24 00:08:04,080 --> 00:08:05,991 Nađi slugu! 25 00:08:09,360 --> 00:08:12,830 Promijenite bravu, smrdi! 26 00:08:14,200 --> 00:08:17,795 Broj jedan ili broj dva? 27 00:08:18,400 --> 00:08:19,879 Dva! 28 00:09:32,480 --> 00:09:34,152 ljubavi moja! 29 00:09:36,200 --> 00:09:39,795 Imam samo nekoliko minuta Povratak Armanda i Rine. 30 00:09:39,920 --> 00:09:41,512 Naravno da sam djeveruša. 31 00:09:41,640 --> 00:09:42,959 Sedi dole! 32 00:09:43,760 --> 00:09:46,752 - Želim i tvoju fotografiju ovdje. - Nadajmo se da će se ovo desiti. 33 00:09:46,880 --> 00:09:49,758 Ako te popravim, promijenit ću posao. 34 00:09:49,880 --> 00:09:53,668 - Odakle? - To je kao da ste dobili Nobelovu nagradu! 35 00:09:53,800 --> 00:09:57,270 Neće biti poteškoća. 36 00:09:58,120 --> 00:10:02,193 Dobro, Belana je Rumunka. 37 00:10:03,080 --> 00:10:06,277 Iz glavnog grada B�kre�. Vidite na šta mislim? 38 00:10:06,960 --> 00:10:09,633 Upravo je došao u Italiju, ima 22 godine. 39 00:10:10,600 --> 00:10:15,469 Ona je udovica i toplo je preporučujem. 40 00:10:15,600 --> 00:10:20,993 Ona je veoma slatka, dobra devojka. Poslušan i uslužan. 41 00:10:21,120 --> 00:10:26,717 idi u šetnju, svjedoci, pokaži mu kuću, 42 00:10:26,880 --> 00:10:32,557 Izvedite ga na pizzu, možda čak i pogledate film, Onda ga otprati kući. 43 00:10:32,880 --> 00:10:36,919 Ostaje sa svoje dvije djevojke Oni su čistači. 44 00:10:37,920 --> 00:10:41,913 Onda spavaj i odluči ujutro. 45 00:10:42,240 --> 00:10:45,869 - Šta ti misliš? - On ne govori italijanski. 46 00:10:46,440 --> 00:10:51,230 Znaš moje oruđe zavođenja To je moj fascinantan način govora. 47 00:10:53,480 --> 00:10:56,836 Tvoj alat za zavođenje Geremia, 48 00:10:56,960 --> 00:11:01,590 To se zove nada, a ako ste religiozni, molitva! 49 00:11:09,160 --> 00:11:10,354 šta on hoće? 50 00:11:10,480 --> 00:11:12,789 Želi da zna šta si uradio njegovoj ruci. 51 00:11:14,960 --> 00:11:21,229 Moja ruka? ništa... 52 00:11:23,640 --> 00:11:24,993 Nije velika stvar. 53 00:11:26,360 --> 00:11:27,429 Nije velika stvar. 54 00:12:07,320 --> 00:12:12,553 Moja kuća. Moja majka spava tamo 55 00:12:12,680 --> 00:12:14,033 A ovo je kuhinja. 56 00:12:16,320 --> 00:12:19,756 Tu je i kupatilo. Barometar ne radi. 57 00:12:22,760 --> 00:12:25,194 Pod je nov. 58 00:12:26,040 --> 00:12:27,029 Gigi. 59 00:12:30,360 --> 00:12:35,593 Staromodna traka za glavu od krompira lek za glavobolju. 60 00:12:36,680 --> 00:12:41,959 Moj otac. Napustio je moju majku kada sam imala 9 godina i nikad ga više nisam video. 61 00:12:43,000 --> 00:12:45,116 Započeo je novi život u Rimu. 62 00:12:46,000 --> 00:12:51,233 Moja majka kaže da je izvanredno unutra. Oboje su se bavili istim poslom. 63 00:12:52,920 --> 00:12:55,514 Poslao mi je ovu sliku prije nekoliko godina. 64 00:12:55,920 --> 00:13:01,517 Iza kojih je Darvin napisao svoju teoriju Brzo naprijed, ovo su tvoja braća. 65 00:13:02,840 --> 00:13:06,799 Ja za njega ne postojim. A za mene ne postoji. 66 00:13:07,920 --> 00:13:10,070 Ovako razumemo. 67 00:13:12,400 --> 00:13:18,748 Moja majka kaže da neće odustati od velikog kreveta. 68 00:13:20,480 --> 00:13:21,595 zato... 69 00:13:22,840 --> 00:13:28,278 Razmišljao sam da li bismo mogli da se riješimo ormara za cipele 70 00:13:29,960 --> 00:13:35,080 Možemo staviti krevet na rasklapanje pored mene 71 00:13:36,480 --> 00:13:37,469 za tebe. 72 00:13:42,040 --> 00:13:46,352 U svakom slučaju, ovo je dom. 73 00:13:47,280 --> 00:13:48,315 Da li ti se svidelo? 74 00:13:48,800 --> 00:13:51,678 - Ovo. - Svakako. 75 00:14:44,720 --> 00:14:48,759 Moje srce, moram biti iskren, Čak i ako je to protiv mojih interesa. 76 00:14:48,880 --> 00:14:51,394 Tako si lepa da ti ništa ne treba. 77 00:14:51,520 --> 00:14:54,557 Trebaju mi kokteli i subotom uveče Izlazili smo sa mladim ljudima. 78 00:14:54,680 --> 00:14:59,117 Subotnje veče više ne pripada One pripadaju nama, pripadaju glatkoj koži. 79 00:14:59,240 --> 00:15:01,629 A ljubav? 80 00:15:01,920 --> 00:15:03,148 Svi imamo pravo na ljubav. 81 00:15:03,280 --> 00:15:06,989 Otvorenost više nije rješenje, svi ga sada traže. 82 00:15:07,120 --> 00:15:08,439 - Hoćeš li mi pomoći? - Jeste li sigurni? 83 00:15:08,560 --> 00:15:11,950 - Definitivno. - Ne razumem te, srce moje. 84 00:15:12,080 --> 00:15:15,197 Neko kao ja će te oženiti Baš kao i ti. 85 00:15:15,320 --> 00:15:20,155 Neko kao ti. Hoćeš li mi pomoći? 86 00:15:20,280 --> 00:15:24,114 Za 7 dana Geremija sa zlatnim srcem dati ti njegov odgovor. 87 00:15:24,240 --> 00:15:29,030 - Idem u Pirates 8. - Zašto si uradio tako nešto? 88 00:15:29,360 --> 00:15:32,830 Vi ste dobra osoba, on je loša osoba. 89 00:15:32,960 --> 00:15:35,474 - Ne mogu više gubiti vrijeme. - Znam. 90 00:15:35,600 --> 00:15:39,957 Samo ne želiš da ga protraćiš, Želite da ga promenite! 91 00:15:48,320 --> 00:15:50,038 Da li je mala Matija prošla? 92 00:15:50,160 --> 00:15:52,754 - Ne, još uvijek je 39,5. - Poslaću Kopolu. 93 00:15:52,880 --> 00:15:55,838 -Najbolji doktor u gradu. - Sklanjaj se s puta. 94 00:15:55,960 --> 00:15:58,155 Čemu služe prijatelji? 95 00:15:58,280 --> 00:16:03,115 I duguje mi uslugu. Zapravo dva. Šta da radim s tobom? 96 00:16:03,240 --> 00:16:06,312 Imaš staru dobru ljubaznost. Činiš me nervoznom. 97 00:16:06,600 --> 00:16:08,158 Stavi čudovište na sofu. 98 00:16:08,280 --> 00:16:10,032 Hteli smo da vam se zahvalimo gospodine. 99 00:16:10,160 --> 00:16:13,197 Ne zovite me gospodine, ja sam običan majstor. 100 00:16:13,320 --> 00:16:15,470 - Tvoj sluga zauvek. - Nema više sluge! 101 00:16:15,600 --> 00:16:18,194 Demokratija je eliminisala dobre navike. 102 00:16:18,320 --> 00:16:20,470 - Demokratija je super... - Recimo, 103 00:16:20,600 --> 00:16:22,989 problem sa demokratijom Svi mogu glasati. 104 00:16:23,120 --> 00:16:25,270 Pročitao sam ovo u Reader's Digest-u. 105 00:16:26,000 --> 00:16:29,356 - Kako je beba? - Dobro je, hvala. 106 00:16:29,480 --> 00:16:31,914 Imam pravu strast prema toj djevojčici. 107 00:16:32,120 --> 00:16:34,953 - Počeli smo da ga odvikavamo. - Kakav sjajan trenutak! 108 00:16:35,080 --> 00:16:37,548 Odvikavanje je prvi korak do restorana. 109 00:16:38,040 --> 00:16:44,070 I ne zaboravite jednu bitnu stvar... Moja posljednja misao će biti za tebe. 110 00:16:55,320 --> 00:16:59,438 I ja sam zadnji za tebe! Srce drago! 111 00:17:09,960 --> 00:17:15,239 U Via Manzoni je Senat Tiziane, 19. 112 00:17:16,880 --> 00:17:18,677 Pogledaj to. 113 00:17:23,720 --> 00:17:24,994 Geremia. 114 00:17:26,920 --> 00:17:29,070 Idemo li večeras? 115 00:17:29,200 --> 00:17:32,749 Ne mogu to da uradim. Majke su prljave. 116 00:17:57,560 --> 00:18:02,680 Samo ovaj mali desert. Čak imam i karticu lojalnosti. 117 00:18:03,000 --> 00:18:07,198 Potrebno je potrošiti najmanje 100 eura. 118 00:18:08,280 --> 00:18:10,475 Pa zar nema popusta na ovo? 119 00:18:11,320 --> 00:18:12,435 Bojim se da ne. 120 00:18:12,600 --> 00:18:16,639 Morate priznati da je ovo mala prevara. 121 00:18:17,600 --> 00:18:22,469 - Možete jesti samo desert. - Veoma ste ljubazni. Hvala ti. 122 00:19:45,200 --> 00:19:47,714 Časna sestra mi je ovo donela. 123 00:19:49,320 --> 00:19:53,359 Moramo uzeti vrč za vodu. 124 00:19:54,440 --> 00:19:57,159 Imao je bolove u leđima. 125 00:19:57,280 --> 00:19:58,918 Zbog vlage. 126 00:20:00,480 --> 00:20:03,358 Pitam se odakle mu to. 127 00:20:03,560 --> 00:20:08,588 - Majko, časne sestre ne kradu. - Svi zvone. 128 00:20:09,280 --> 00:20:11,555 I svi su nesretni. 129 00:20:13,480 --> 00:20:14,879 Svi. 130 00:20:20,840 --> 00:20:26,153 Izvinjavam se zbog sedišta. U ime organizatora 131 00:20:26,280 --> 00:20:29,750 ali naš sponzor je odustao u posljednjem trenutku. 132 00:20:29,880 --> 00:20:31,359 To je prava sramota za njega. 133 00:20:31,480 --> 00:20:34,916 Došli smo do najvažnijeg trenutka noći. 134 00:20:35,160 --> 00:20:39,551 Nova Miss Agro Pontino: 135 00:20:40,360 --> 00:20:42,316 Rosalba De Luca! 136 00:20:46,080 --> 00:20:48,719 Kao što je obećano, ček na 500 eura, 137 00:20:48,840 --> 00:20:54,119 direktno iz ruku menadžera Iz Državne štedionice! 138 00:20:55,560 --> 00:21:00,509 Šta su tvoji roditelji napisali na prijavnom formularu Postoji nešto što možete učiniti najbolje. 139 00:21:00,640 --> 00:21:04,838 Ono što Rosalba može najbolje je ples! 140 00:22:35,600 --> 00:22:39,479 To dolazi u obzir na svakom koraku, je zabrinut za tebe 141 00:22:40,080 --> 00:22:42,116 On sluša vaše probleme. 142 00:22:42,560 --> 00:22:45,836 Ako je dobro raspoložen, će tolerisati kašnjenje. 143 00:22:46,200 --> 00:22:49,829 On je kao porodični prijatelj. 144 00:22:50,200 --> 00:22:53,033 - Je li ovo dobro ili loše? - Oba odjednom. 145 00:22:53,840 --> 00:22:58,630 Tu je kad ti zatreba, ali i kada to ne činite. 146 00:22:59,120 --> 00:23:01,395 Ali vi to preporučujete. Je li on čovjek? 147 00:23:01,520 --> 00:23:06,958 Previše ljudski. Razdražljiv, škrt, lažan, osvetoljubiv, pričljiv... 148 00:23:08,000 --> 00:23:09,718 I izuzetno odvratno. 149 00:23:10,720 --> 00:23:13,109 Loše miriše i mnogo se znoji. 150 00:23:13,760 --> 00:23:16,069 - Kako se zove? - Geremia De Geremei. 151 00:23:16,600 --> 00:23:18,670 Ali svi je zovu Geremia Heart of Gold. 152 00:23:18,800 --> 00:23:22,873 Zaista voli da misli da ima dobro srce. 153 00:23:23,440 --> 00:23:24,714 Koliko je plaćen? 154 00:23:24,840 --> 00:23:28,515 Ako platite na vrijeme, udvostručite kredit, u suprotnom udvostručite. 155 00:23:29,040 --> 00:23:31,190 Plaćate na rate prema prihodima. 156 00:23:31,480 --> 00:23:33,038 Šta ako lažeš? 157 00:23:33,600 --> 00:23:37,912 Ako mislite da možete da jebete ovog tipa, varate se. 158 00:23:38,600 --> 00:23:41,751 Oni su ajkule, a šta mislite ko ste? 159 00:23:42,120 --> 00:23:45,396 On uči sve o tebi prije kredita. 160 00:23:47,360 --> 00:23:49,999 On zna da li imate problem sa prostatom. 161 00:23:51,080 --> 00:23:53,310 Da li on lično proverava? 162 00:23:54,360 --> 00:23:57,397 Ako imate problema sa prostatom, Imate medicinske račune. 163 00:23:58,120 --> 00:24:01,112 Ako imate medicinske račune, ne možete mu platiti. 164 00:24:01,600 --> 00:24:05,878 Vi više niste investicija i neće vam pozajmiti novac. 165 00:24:06,240 --> 00:24:07,719 Šta ako ne platiš? 166 00:24:14,280 --> 00:24:20,116 Ovo su Chiquita banane. To je najskuplji tip. 167 00:24:23,000 --> 00:24:29,553 Ako postoji nešto što ne mogu podnijeti On prijeti dobrim ljudima poput tebe. 168 00:24:30,880 --> 00:24:34,998 Ove šunke više nisu korisne. 6.000 eura kasni, prijatelji moji. 169 00:24:36,760 --> 00:24:38,432 Ovo je neodgovorno. 170 00:25:17,360 --> 00:25:20,193 - Bio je to poklon za krštenje. - Krštenja nemaju značenje. 171 00:25:20,760 --> 00:25:22,159 Ovo nije fer. 172 00:25:22,280 --> 00:25:25,875 Ostvario sam tvoje snove i to je pošteno. 173 00:25:26,000 --> 00:25:29,197 Ali probudiš se iz snova i to je takođe pošteno. 174 00:25:29,320 --> 00:25:30,958 Gdje je kuhinja? 175 00:25:47,480 --> 00:25:48,754 Komarac. 176 00:25:49,720 --> 00:25:52,553 Cijela ova regija bila je močvara prije Musolinija. 177 00:25:53,600 --> 00:25:55,511 Ali komarci su ostali. 178 00:25:55,880 --> 00:25:59,236 Barem kupite sredstvo za ubijanje insekata za bebu. 179 00:26:05,000 --> 00:26:09,869 Ovo je veoma raznovrsno, Ona kuva mnogo hrane, zar ne? 180 00:26:10,000 --> 00:26:13,675 Htjela sam kupiti jednu za moju majku. ali košta 900 eura! 181 00:26:13,840 --> 00:26:15,751 Pravo u sirotinju! 182 00:26:16,480 --> 00:26:18,789 - Imate li još neke vrijedne stvari? - Ne. 183 00:26:19,480 --> 00:26:21,038 Doviđenja. 184 00:27:00,360 --> 00:27:01,952 sta? 185 00:27:04,840 --> 00:27:06,637 Pregoreo je osigurač. 186 00:27:08,000 --> 00:27:14,633 Kada je čoveku udobno Oni imaju tendenciju da stave ruke u džepove. 187 00:27:15,760 --> 00:27:19,799 Pročitao sam ovo u Reader's Digest-u. Odsjek za psihologiju. 188 00:27:22,360 --> 00:27:27,229 Imati ruke u džepovima znak je nepažnje. 189 00:27:27,760 --> 00:27:32,880 ali ovdje vidim vrlo malo znakova ravnodušnosti. 190 00:28:20,280 --> 00:28:24,068 Već ste našli ono što tražite. 191 00:28:35,360 --> 00:28:37,555 drago srce, 192 00:28:38,960 --> 00:28:42,350 Moja posljednja misao će biti za tebe. 193 00:29:22,360 --> 00:29:26,148 Zašto muškarac od 53 godine Hoćeš li se obući ovako glupo? 194 00:29:29,160 --> 00:29:33,551 Ruralni i zapadni... Kako da objasnim? 195 00:29:36,200 --> 00:29:37,838 Ovo je cijeli moj život. 196 00:29:38,080 --> 00:29:41,038 Imate ograničen pogled na život, srce moje. 197 00:29:46,440 --> 00:29:50,228 Senat Tiziane je siguran. 198 00:29:51,400 --> 00:29:53,675 Za invalidninu prima 500 eura. 199 00:29:54,440 --> 00:29:56,158 On to lažira, ali dobija novac. 200 00:29:56,760 --> 00:29:58,591 Šta radi njegov brat? 201 00:29:58,720 --> 00:30:01,792 Bavi se kartingom, uspešan je. 202 00:30:02,200 --> 00:30:05,397 - Svijet je pun budala. - Za šta hoće novac? 203 00:30:05,520 --> 00:30:09,593 Razmišljam da svoj novac dam hirurgu će ga osvježiti. 204 00:30:09,720 --> 00:30:11,472 Kaže da je svježa kao lubenica. 205 00:30:11,600 --> 00:30:14,876 Ali rekao sam mu ovo: Srce moje, ne postoji takva stvar kao što su lubenice. 206 00:30:15,040 --> 00:30:18,032 To je iluzija, to je samo voda. 207 00:30:18,920 --> 00:30:20,353 Šta je rekao? 208 00:30:20,480 --> 00:30:22,516 Lubenica ima dobar ukus, voda nema ukus. 209 00:30:22,640 --> 00:30:23,959 Zato sam ćutao. 210 00:30:25,640 --> 00:30:27,278 Kako ide tvoj bar? 211 00:30:27,400 --> 00:30:32,349 Jednog dana ću moći otići odavde. 212 00:30:32,840 --> 00:30:34,990 Još uvijek sanjam Tennessee. 213 00:30:44,160 --> 00:30:46,993 - Promijeni lokaciju. - Svakako. 214 00:31:00,600 --> 00:31:02,238 Slušaj, Geremia. 215 00:31:03,120 --> 00:31:05,190 Imam jedno pitanje. 216 00:31:06,880 --> 00:31:11,271 Misliš da smo prijatelji? 217 00:31:17,160 --> 00:31:20,197 Ovo je mogućnost o kojoj nikada nisam razmišljao. 218 00:31:50,800 --> 00:31:54,839 Gospodine, možete li kupiti čokoladu za dijete? 219 00:31:55,080 --> 00:31:58,231 �čokolada? Ko ima cokoladu? 220 00:31:59,360 --> 00:32:02,591 Evo, idi i kupi čokoladicu u radnji. 221 00:32:05,320 --> 00:32:08,198 - Šta si uradio sa svojom rukom? - Kako vam mogu pomoći? 222 00:32:08,320 --> 00:32:11,357 Imam zdravstvenih problema. Umrijet ću uskoro. 223 00:32:11,480 --> 00:32:14,472 Moja jedina nada je da idem u Pariz na operaciju. 224 00:32:14,800 --> 00:32:16,870 - Koliko ti treba? - 9.000. 225 00:32:17,520 --> 00:32:21,593 -Koju garanciju imate? - Penzija mog muža. 226 00:32:22,800 --> 00:32:28,909 Nije puno, mogu platiti 50 eura mjesečno. 227 00:32:29,720 --> 00:32:33,793 Umrijet ću prije nego što završiš otplatu. 228 00:32:34,520 --> 00:32:37,432 Mogu pitati ovog mog nezahvalnog sina: da proda svoje obveznice. 229 00:32:37,560 --> 00:32:41,075 - Koliko? - 15.000 mislim. 230 00:32:41,200 --> 00:32:44,431 - Možemo ga ubediti. - Nećeš ga povrediti? 231 00:32:44,800 --> 00:32:47,917 Geremia sa zlatnim srcem je samo korisna za potrebite. 232 00:33:00,520 --> 00:33:02,590 Da li vas jako boli? 233 00:33:03,680 --> 00:33:05,398 Morfijum više ne deluje. 234 00:33:09,320 --> 00:33:12,995 Uradiću nešto ludo. Sada ću ti dati 9.000. 235 00:33:15,360 --> 00:33:17,590 Verovatno sada želite da razgovarate o novcu. 236 00:33:17,720 --> 00:33:19,870 - Ovo je zavisnost. - Šta? 237 00:33:20,000 --> 00:33:22,753 Za... Ovo je ovisnost. 238 00:33:22,880 --> 00:33:25,314 Neko ti da figuricu i to je to. 239 00:33:25,440 --> 00:33:29,228 Pojavljuje se neodoljiv poriv i ne možeš prestati. 240 00:33:29,360 --> 00:33:31,032 Imaš li ga i ti? 241 00:33:31,160 --> 00:33:33,754 Bože ne! Prelepe koštaju bogatstvo. 242 00:33:33,880 --> 00:33:35,950 Ove ne vrijede ni penija. 243 00:33:36,080 --> 00:33:38,548 Srce drago, oličenje gostoprimstva! 244 00:33:39,000 --> 00:33:40,718 - Tako slatko! - Hvala. 245 00:33:43,840 --> 00:33:45,637 - Gospođo. - Da? 246 00:33:45,760 --> 00:33:47,716 - Znate li? - Ne. 247 00:33:48,440 --> 00:33:52,069 - Moja poslednja misao će biti za tebe. - Hvala. 248 00:33:53,560 --> 00:33:57,951 Geremia, hoćemo li razgovarati o novcu? 249 00:33:58,080 --> 00:34:00,514 Opsjednuti ste, srce milo! 250 00:34:00,680 --> 00:34:06,789 Ovo je društvena posjeta. Više niko ne posećuje. 251 00:34:06,960 --> 00:34:11,158 Povratak u naše vrijeme. Ali ja sam stara škola. 252 00:34:11,280 --> 00:34:16,991 Rosalba je stari prijatelj ove porodice. Zove se Geremia. 253 00:34:17,960 --> 00:34:21,714 - Moje najsrdačnije čestitke. - Zdravo. 254 00:34:21,920 --> 00:34:24,957 Bila je na izboru za Miss Agro Pontina. 255 00:34:25,080 --> 00:34:28,197 - Tata! - Zašto mi nisi rekao? 256 00:34:28,320 --> 00:34:32,518 U poroti je bio stari prijatelj. Mogao sam da kažem lepu reč. 257 00:34:32,640 --> 00:34:35,473 Nije bilo potrebe, pobedio sam. 258 00:34:35,680 --> 00:34:38,353 Čestitam. Konkurencija je nemilosrdna. 259 00:34:38,480 --> 00:34:40,710 Da li ste nagradu od 500 eura pretvorili u gotovinu? 260 00:34:40,920 --> 00:34:44,799 Donira se organizaciji za hitnu pomoć. 261 00:34:45,120 --> 00:34:49,113 Hitno je, draga. Filantropija počinje kod kuće. 262 00:34:49,240 --> 00:34:50,798 - Zar se ne slažeš? - Ne. 263 00:34:51,760 --> 00:34:55,355 - Dakle, da li ste zadovoljni svojim povratkom? - Puno. 264 00:34:55,480 --> 00:34:58,711 Pa kako se čovjek osjeća u tako posebnom trenutku? 265 00:35:00,280 --> 00:35:05,354 - Ne razmišljam mnogo o osećanjima. - Ovo je provokativan odgovor. 266 00:35:05,520 --> 00:35:08,159 - Vaša ćerka je veoma pametna. - Jeste! 267 00:35:08,280 --> 00:35:13,115 Da li ste razmatrali ovu mogućnost? Je li to zato što te je napustio? 268 00:35:13,360 --> 00:35:15,032 Ovo je nemoguće. 269 00:35:16,760 --> 00:35:20,912 Nikada nemojte brkati vjerovatnoću sa nemogućim. 270 00:35:23,120 --> 00:35:24,439 Moram da idem. 271 00:35:25,320 --> 00:35:27,788 Zbogom, drago mi je. 272 00:35:29,160 --> 00:35:33,199 Zbogom Rosalba. Vidimo se. 273 00:35:48,800 --> 00:35:53,510 Sedamdeset šest. Devet... pedeset ��. 274 00:35:53,720 --> 00:35:58,316 Osamdeset šest. Četrdeset devet. Dvadeset dva. 275 00:36:00,080 --> 00:36:02,514 - Čekao sam te. - Ja? 276 00:36:02,720 --> 00:36:04,676 Moje ime je Tesauro. 277 00:36:05,320 --> 00:36:07,595 -Šta ti se dogodilo sa rukom? - Šta hoćeš? 278 00:36:08,000 --> 00:36:11,834 - Zajam. - Ne mogu o ovome javno da pričam. 279 00:36:11,960 --> 00:36:16,033 - Onda idemo do njegove kuće. - Bolje je ovde. 280 00:36:16,200 --> 00:36:18,873 - O čemu se radi? - Kupujem naslov. 281 00:36:19,040 --> 00:36:21,315 - Vlasnički listovi? - Ne, to je plemićka titula. 282 00:36:21,440 --> 00:36:23,795 Potvrda koja dokazuje da imam plemenitu krv. 283 00:36:24,080 --> 00:36:25,672 Za šta? 284 00:36:25,960 --> 00:36:27,712 Da se dogovorimo sa Vatikanom. 285 00:36:28,280 --> 00:36:30,840 Ovi akreditivi su im važni. 286 00:36:30,960 --> 00:36:33,918 - Ne zanima me, doviđenja. - Da čekam. 287 00:36:34,280 --> 00:36:37,670 - Barem me saslušaj. - Ne verujem Vatikanu. 288 00:36:37,800 --> 00:36:39,995 - Ili Boga. - Je li tako? 289 00:36:40,160 --> 00:36:44,392 Nije mi vjerovao ili je vjerovao Ja sam malo zgodniji. 290 00:36:44,520 --> 00:36:47,637 Znači nećeš mi posuditi novac? 291 00:36:47,760 --> 00:36:51,275 - Probaj Pirate. - Ne. 292 00:36:51,640 --> 00:36:53,278 Bojim ga se. 293 00:36:54,120 --> 00:36:57,271 Ali ne od tebe, ti si više ljudski. 294 00:36:58,840 --> 00:37:00,432 Grešiš. 295 00:37:02,920 --> 00:37:05,195 Četrdeset pet. Šezdeset i šest. 296 00:37:06,320 --> 00:37:11,155 Dvadeset devet. Trideset jedan. Dvadeset jedan. 297 00:37:11,720 --> 00:37:14,632 Trideset šest. 18. 298 00:37:15,920 --> 00:37:19,276 Dvadeset osam. Šezdeset... 299 00:37:19,440 --> 00:37:23,956 Gospođo... Ovo nije baš lepo. 300 00:37:26,440 --> 00:37:27,555 sta? 301 00:37:28,400 --> 00:37:31,836 Mislim Geremija sa zlatnim srcem Prilično je čudno ovih dana. 302 00:37:33,040 --> 00:37:38,558 Jer kao filantrop, Pozajmio ti je novac za zdravstvenu zaštitu. 303 00:37:38,680 --> 00:37:42,036 Ne gubite novac na kockanje. 304 00:37:42,440 --> 00:37:46,035 Došlo je do nesporazuma, ovo je moj novac. 305 00:37:46,400 --> 00:37:51,155 - Ovo je moj privatni život. - Postoji još jedan veliki nesporazum. 306 00:37:52,640 --> 00:37:57,839 nemas vise novca, dok ne otplatite svoj dug u potpunosti. 307 00:37:58,400 --> 00:38:00,436 Niti lični život. 308 00:38:01,120 --> 00:38:03,270 Svi pripadaju Geremiji. 309 00:38:46,520 --> 00:38:49,239 Prijeđimo na odjeljak direktne prodaje. 310 00:38:49,360 --> 00:38:51,669 Možeš li prestati da se igraš sa tim prokletim telefonom? 311 00:38:56,240 --> 00:38:59,550 - Ovo je svadbeni poklon! - Ovo je predivno! 312 00:38:59,680 --> 00:39:01,955 - Da li ti se svidelo? - Naravno da je lepo. 313 00:39:02,480 --> 00:39:05,074 Ljepljivo i zastrašujuće. 314 00:39:05,840 --> 00:39:09,628 Ima vremena da budete subjektivni I vrijeme je da budemo objektivni 315 00:39:10,000 --> 00:39:13,072 i konja a transport je objektivno prelijep. 316 00:39:13,200 --> 00:39:15,873 Objektivno nekvalitetno, kao i ti. 317 00:39:16,360 --> 00:39:18,794 Zašto ovaj čovjek bira moje vjenčane poklone? 318 00:39:20,960 --> 00:39:25,556 - Geremia je porodični prijatelj. - Šta ovo znači? 319 00:39:25,840 --> 00:39:29,196 Želim srebro. Elegantan je i praktičan. 320 00:39:29,360 --> 00:39:32,033 Žao mi je, konj i kočija. 321 00:39:32,160 --> 00:39:35,755 Stvarno? Auto ili povratak. 322 00:39:35,880 --> 00:39:38,155 Hoćete li zbog ovoga otkazati svoj povratak? 323 00:39:38,320 --> 00:39:41,278 Ne, o tome šta je ispravno. 324 00:39:44,880 --> 00:39:47,030 Tvoja naivnost je dirljiva. 325 00:39:47,520 --> 00:39:50,193 Ali ništa nije u redu u ovom životu. 326 00:39:53,760 --> 00:39:57,275 Ako mogu tako da kažem... Pa... 327 00:39:58,200 --> 00:40:02,398 Srebrna kašika je prikladnija Za mladi par. 328 00:40:03,120 --> 00:40:06,590 Geremia, hajde da ga usrećimo. 329 00:40:06,840 --> 00:40:13,075 Svi smo jednom bili mladi i svi smo bili Grešili su, neka i oni svoje. 330 00:40:13,200 --> 00:40:16,988 Mislim da je i auto veoma lep, ali... 331 00:40:17,360 --> 00:40:22,639 Predstavlja konja i kočiju odlična vrijednost. 332 00:40:22,760 --> 00:40:25,479 Naravno, samo da je besplatno! 333 00:40:26,880 --> 00:40:29,758 Dakle, pobjeđuje li kašika? 334 00:40:32,720 --> 00:40:35,678 Jeftinije je čak 30 centi. 335 00:40:37,520 --> 00:40:40,034 Ne razumete nista, draga srca. 336 00:42:45,440 --> 00:42:49,592 Ta budala sa slomljenim rukama drži te budnim. 337 00:42:54,520 --> 00:42:55,748 ko je to? 338 00:42:58,320 --> 00:43:01,790 - Lihvar. - Ovo je tako patetično, tata. 339 00:43:03,160 --> 00:43:06,232 Zaduživati se zbog večere za strance, 340 00:43:06,720 --> 00:43:12,158 da mi kupi bijelu haljinu i Ohrabrite njegovo uvjerenje da sam nevino dijete. 341 00:43:13,680 --> 00:43:18,071 Ja nisam ništa od ovih. Ovo je glupost. 342 00:43:20,400 --> 00:43:21,879 Ti i moja majka ste užasni. 343 00:43:22,000 --> 00:43:24,833 Mislite da znate sve, ali ne znate. 344 00:43:25,640 --> 00:43:29,235 Znam da nisi ni djevica ni dijete. 345 00:43:29,760 --> 00:43:34,276 Znam da će biti večera za prijem prekuvane tjestenine i smrznute pržene hrane. 346 00:43:35,400 --> 00:43:38,676 Znam i da te nije briga Radi se o blještavom snu. 347 00:43:38,800 --> 00:43:41,678 - Po vama, novac je bačen. - Onda ostavimo to na tome. 348 00:43:41,880 --> 00:43:43,950 Sve ovo radiš za mene, ali nije me briga. 349 00:43:44,080 --> 00:43:46,196 Ovo nije za tebe, nego za mene. 350 00:43:47,320 --> 00:43:49,834 Ne želim više da budem ponižavan. 351 00:43:50,520 --> 00:43:53,159 Da li ste ikada bili poniženi? NO. 352 00:43:53,400 --> 00:43:54,913 Znate li zašto? 353 00:43:55,200 --> 00:43:59,910 Jer sam na kraju podneo svo poniženje za tebe. 354 00:44:29,520 --> 00:44:33,035 Mama, sjećaš li se Amande? 355 00:44:34,600 --> 00:44:36,192 Dobro veče. 356 00:45:09,080 --> 00:45:10,513 Polako. 357 00:45:42,640 --> 00:45:44,119 Polako. 358 00:46:00,680 --> 00:46:04,116 Žao mi je, osjećao sam se onesvijestio. 359 00:46:04,840 --> 00:46:06,717 Vrtoglavica. 360 00:46:06,960 --> 00:46:09,599 - Želiš li malo vode i šećera? - Ne. 361 00:46:09,760 --> 00:46:11,113 Alka-Seltzer. 362 00:46:11,920 --> 00:46:13,717 Imam probavne smetnje od jedenja paprike. 363 00:46:13,840 --> 00:46:17,435 Nemam, cijena je previsoka. 364 00:46:17,560 --> 00:46:18,754 Nije bitno. 365 00:46:18,960 --> 00:46:23,909 Crvena paprika je kao osiromašeni uranijum 30 godina kasnije. 366 00:46:25,240 --> 00:46:28,915 Istina je da sam bolestan. 367 00:46:30,080 --> 00:46:33,834 Vlaga me muči već četrdeset godina. 368 00:46:35,880 --> 00:46:39,555 Svi mi smrdimo na bogalje. 369 00:46:40,520 --> 00:46:44,559 Svi su bili bolesni, ali lijepi. 370 00:46:51,600 --> 00:46:56,799 Noću u krevetu Mislimo da čujemo zvukove noći. 371 00:46:57,360 --> 00:46:59,999 Ali ovo nisu zvuci noći. 372 00:47:00,640 --> 00:47:03,029 Ovo su glasovi naše bolesti. 373 00:47:04,320 --> 00:47:08,313 Osjećamo se kao da smo mrtvi i izgubljeni. 374 00:47:09,520 --> 00:47:14,514 Ali zapravo smo anđeli. Bučni anđeli. 375 00:48:14,840 --> 00:48:17,149 Šta dođavola radiš? 376 00:48:17,600 --> 00:48:18,749 Žao mi je. 377 00:49:48,200 --> 00:49:50,919 Dakle, ovdje su veliki dani. 378 00:49:51,160 --> 00:49:54,038 Ovo je za tebe. 379 00:49:54,360 --> 00:49:57,477 Zašto si to uradio? 380 00:49:57,600 --> 00:50:00,353 Cijenimo vašu lojalnost prema nama. 381 00:50:00,480 --> 00:50:04,632 Sretan sam kada mogu pomoći. 382 00:50:05,720 --> 00:50:09,030 Ali moram od vas tražiti veliku uslugu. 383 00:50:09,160 --> 00:50:12,357 I samo neko tako velikodušan kao ti može ovo da uradi. 384 00:50:12,480 --> 00:50:16,029 Znate da su pravila ista za sve. 385 00:50:16,280 --> 00:50:20,398 - Produžetak... - Ne, ne razumeš. 386 00:50:20,520 --> 00:50:26,231 Znam da si se svađao sa mojom ćerkom Zbog izbora svadbenih poklona. 387 00:50:26,560 --> 00:50:29,199 Ali sada mu samo ti možeš pomoći. 388 00:50:29,320 --> 00:50:32,756 Spreman sam da oprostim. sta se desilo? 389 00:50:32,880 --> 00:50:37,351 Naramenica vaše haljine je stigla otkazan i jučer sat kasnije. 390 00:50:37,560 --> 00:50:40,154 Moj muž je rekao da si krojač. 391 00:50:41,560 --> 00:50:44,791 - Igla i konac odmah! - Hvala. 392 00:50:44,920 --> 00:50:46,638 Vidimo se u crkvi. 393 00:50:48,240 --> 00:50:51,152 Gdje se nalazi vaša kćerka? 394 00:50:54,720 --> 00:50:57,234 - Idem sa tobom. - Vrijeme je surov gospodar. 395 00:50:57,360 --> 00:51:01,399 Popravka vjenčanice je komplikovana, poput operacije. 396 00:51:01,560 --> 00:51:08,033 Ako pođeš sa mnom, biću nervozan Napravite jednu grešku i pokvarite ceo dan. 397 00:51:08,200 --> 00:51:12,512 - Onda idem da se spremim. - Mudra odluka, srce moje. 398 00:51:56,840 --> 00:51:59,912 - Hvala. - Nema na čemu. 399 00:52:42,160 --> 00:52:45,072 - Ti me diraš. - Ne. 400 00:52:46,520 --> 00:52:50,433 - Dodirujem nebo. - Ovo nije raj. 401 00:52:51,920 --> 00:52:56,232 - Njegova širina. - Nikada ranije nisam dotakao nebo. 402 00:52:58,920 --> 00:53:05,314 Znate li značenje riječi dobročinstvo? 403 00:53:06,320 --> 00:53:11,997 Ovo nema nikakve veze sa dobročinstvom njegovo poniženje. 404 00:53:12,440 --> 00:53:16,479 - I poniženje ima cijenu. - Tako je. 405 00:53:18,360 --> 00:53:23,275 100% kamata ima novu cijenu. 406 00:53:24,120 --> 00:53:25,838 Osamdeset. 407 00:53:27,960 --> 00:53:29,598 Ponižena i uvrijeđena. 408 00:53:32,400 --> 00:53:35,312 Pogledaj pažljivo, ja sam raj. 409 00:53:35,800 --> 00:53:39,918 I nebo mora imati svoja zadovoljstva je pažljivo proračunat. 410 00:53:45,400 --> 00:53:47,755 - 50%. - 10. 411 00:54:13,960 --> 00:54:16,155 12% draga. 412 00:56:10,520 --> 00:56:14,069 - Šta radiš ovde? - Moram da razgovaram sa tobom. 413 00:56:17,400 --> 00:56:18,913 sta zelis 414 00:56:20,480 --> 00:56:23,313 Nešto nije u redu sa bakom Bingom. 415 00:56:25,320 --> 00:56:29,552 Ima sina, ali je pobjegao od njih. 416 00:56:30,600 --> 00:56:33,068 - Šta bi voleo da radiš? - Otarasi ga se. 417 00:56:33,200 --> 00:56:35,236 - Šta želiš da kažeš? - Šta sam rekao? 418 00:56:35,360 --> 00:56:37,476 Riješite se toga, iskoristite blizance. 419 00:56:37,640 --> 00:56:39,995 - Odbijam. - Hoću. 420 00:56:40,120 --> 00:56:42,873 - Ali on ima 70 godina. - Definitivno. 421 00:56:45,480 --> 00:56:47,710 Nikada ranije nismo bili ovako daleko. 422 00:56:49,320 --> 00:56:52,232 Ovo se moralo dogoditi prije ili kasnije. 423 00:58:20,760 --> 00:58:22,079 Uradi to ponovo. 424 00:58:28,280 --> 00:58:29,633 Zdravo, ja sam Attanasio. 425 00:58:29,760 --> 00:58:31,318 - Šta jedeš? - Čokoladu. 426 00:58:31,440 --> 00:58:33,954 Ovo je krojačka radnja, a ne prodavnica slatkiša. 427 00:58:42,040 --> 00:58:45,112 Plati devojkama za porub. 428 00:58:45,320 --> 00:58:47,390 Ne radi se o curlingu. 429 00:58:47,600 --> 00:58:49,397 Hoćeš li moje čokolade? 430 00:58:49,520 --> 00:58:54,435 Ja sam menadžer prodaje Montanaro and Co. 431 00:58:54,760 --> 00:58:57,035 Takođe blisko sarađujem sa Giuliom Montanarom. 432 00:58:57,160 --> 00:58:59,310 Imaš sreće! ko je to? 433 00:58:59,440 --> 00:59:02,557 - Kralj bidea. -Da li je dobro koristiti bide? 434 00:59:02,760 --> 00:59:05,911 Ne, dobar je u masovnoj proizvodnji kupaonski aparati. 435 00:59:06,440 --> 00:59:10,911 - On ima 38 godina i protiv njega se vode 3 postupka. - jezgrovit. 436 00:59:11,360 --> 00:59:14,193 - Šta želiš da kažeš? - Budite kratki i koncizni. 437 00:59:16,080 --> 00:59:20,232 Samo �� nema potraživanja�. Ima i sestru u Londonu 438 00:59:21,120 --> 00:59:24,715 Udata za doktora multinacionalne kompanije 439 00:59:24,840 --> 00:59:29,470 Sa dva hotelska lanca u Velikoj Britaniji i SAD-u. 440 00:59:29,920 --> 00:59:32,593 Približno 100 hotela. 441 00:59:33,080 --> 00:59:36,595 Svaki hotel ima oko 200 soba. 442 00:59:36,960 --> 00:59:39,269 Želi da preuredi sva kupatila. 443 00:59:39,840 --> 00:59:45,995 Šta im je potrebno da bi pobedili konkurenciju Potpuno opremiti svako kupatilo. 444 00:59:46,120 --> 00:59:48,793 - Opremiti čime? - Bide. 445 00:59:48,920 --> 00:59:50,353 U Velikoj Britaniji i SAD-u ne koriste bidee. 446 00:59:50,480 --> 00:59:52,789 - Znam to, g. Junk Pursuit. - Žao mi je. 447 00:59:53,360 --> 00:59:56,432 U svakom slučaju, to je 20.000 kupatila za preuređenje. 448 00:59:56,560 --> 00:59:58,915 Pa koliko želiš? 20.000? 30.000? 449 00:59:59,080 --> 01:00:02,550 Otprilike oko milion eura. 450 01:00:04,440 --> 01:00:08,513 Treba ti stomačna pumpa. �Previše čokolade. 451 01:00:08,640 --> 01:00:13,270 Ja sam filantrop Dajem male kredite onima kojima je potrebna. 452 01:00:13,480 --> 01:00:15,391 Uhvatili ste pogrešnu osobu. 453 01:00:15,520 --> 01:00:17,636 Milion evra? Nikada prije nisam vidio ovoliko. 454 01:00:17,760 --> 01:00:20,194 Udvostručio se za dva mjeseca. 455 01:00:21,440 --> 01:00:25,149 Možete udvostručiti ovo, ja ne izlazim iz svoje lige. 456 01:00:25,280 --> 01:00:26,998 Nisam pametan. 457 01:00:27,120 --> 01:00:30,078 U mom izvještaju sa nastave računovodstva napisali su: 458 01:00:30,400 --> 01:00:34,791 Preporučujemo da nastavite sa učenjem. Ali onda život... 459 01:00:35,080 --> 01:00:38,436 Nikad nikoga ne molim, samo radim posao. 460 01:00:38,960 --> 01:00:42,839 Imate 48 sati da odlučite Ako želiš da upoznaš Montanaro. 461 01:00:43,120 --> 01:00:45,509 ako se ne cujem s tobom, Idem da vidim Gusara. 462 01:00:45,840 --> 01:00:47,512 Nadam se da ću se uskoro vidjeti. 463 01:00:52,560 --> 01:00:54,596 Video sam te kako plačeš, Raimondo. 464 01:00:57,760 --> 01:01:02,959 Znam jer sam to pročitao u Reader's Digest-u. Čovek ne može da oprosti nekome koga vidi da plače. 465 01:01:03,080 --> 01:01:06,595 Ja sam vjerovao u naše prijateljstvo, ti nisi. 466 01:01:06,840 --> 01:01:12,039 Prijatelji se ne kriju u toaletima noćnih klubova. Ovo je za mene ponižavajuća situacija. 467 01:01:12,720 --> 01:01:15,837 Video sam te kako plačeš i želiš da zaboravim? �dobro. 468 01:01:15,960 --> 01:01:19,111 Ali kako da zaboravim 42.000 eura? 469 01:01:20,200 --> 01:01:22,794 Ja moram uzeti, ti moraš dati. 470 01:01:23,840 --> 01:01:26,354 Ali to nije moja prednost. 471 01:01:26,680 --> 01:01:32,312 Video sam te kako plačeš. Ovo je moja prednost. 472 01:02:20,360 --> 01:02:22,351 Milion evra? 473 01:02:24,520 --> 01:02:27,080 - Ovo je ludilo! - To ja kažem. 474 01:02:28,680 --> 01:02:30,193 Drago mi je da si rekao ne. 475 01:02:30,320 --> 01:02:34,393 - Nisam to još uradio. - Šta čekaš? 476 01:02:34,920 --> 01:02:39,789 Moja majka kaže da moj otac sklapa takve dogovore. 477 01:02:40,040 --> 01:02:44,079 Uvek si držao niski ključ. 478 01:02:46,440 --> 01:02:48,635 Pažnja je vaša jača strana. 479 01:02:50,160 --> 01:02:55,075 Samo pravi biznismen to može da podnese takve količine. 480 01:02:55,400 --> 01:02:57,994 I hrabar. 481 01:02:58,240 --> 01:03:01,357 - Zašto me odustaješ od ovoga? - Ja sam tvoj prijatelj. 482 01:03:04,840 --> 01:03:06,239 Ja nemam prijatelje. 483 01:03:08,320 --> 01:03:09,912 Znam. 484 01:03:11,760 --> 01:03:16,470 Kako ste se nosili sa Bingovom bakom? 485 01:03:16,800 --> 01:03:20,110 Ta zla vještica je nestala. 486 01:03:26,880 --> 01:03:30,919 Šta sanjaš da radiš u životu? 487 01:03:32,080 --> 01:03:34,036 Živeću u Tenesiju. 488 01:03:35,120 --> 01:03:36,758 Jeste li vas dvoje bili sami? 489 01:03:45,200 --> 01:03:48,237 Vraćali smo se sa festivala country muzike. 490 01:03:49,200 --> 01:03:51,236 Celu noć smo plesali. 491 01:03:52,800 --> 01:03:54,153 Bili smo umorni. 492 01:03:55,720 --> 01:04:00,919 - Ples je prelep. - Da. Bez preterivanja. 493 01:04:07,720 --> 01:04:11,110 Preuzmite ove postere, Izgleda kao zatvorska ćelija. 494 01:04:13,520 --> 01:04:15,670 Prave mi društvo. 495 01:04:17,240 --> 01:04:21,950 Veoma ljubazno od vas što ste mi dozvolili da ostanem ovde. Ali želim da se vratim svom životu. 496 01:04:24,160 --> 01:04:29,837 ako napustiš ovo mjesto, Nećete imati život kome se možete vratiti. 497 01:04:31,080 --> 01:04:33,355 Štitim te, razumiješ li? 498 01:04:54,080 --> 01:04:57,356 Zašto u Tennesseeju? 499 01:04:58,640 --> 01:05:00,119 Daleko. 500 01:05:33,800 --> 01:05:35,677 sta zelis Prodavnice su zatvorene. 501 01:05:37,200 --> 01:05:41,273 Ja sam patetična i odvratna osoba. 502 01:05:41,400 --> 01:05:43,197 Ne budi tako blag prema sebi. 503 01:05:43,760 --> 01:05:46,638 Zašto se ne ubiješ? 504 01:05:46,760 --> 01:05:50,753 -Niko me ne može spasiti. - Spasiti vas bi bio zločin. 505 01:05:50,880 --> 01:05:56,159 Samoubistvo uvijek ima ironičan ishod I ne mogu da podnesem ironiju. 506 01:05:56,360 --> 01:05:59,750 Ti si miš, arogantan miš. 507 01:06:00,320 --> 01:06:03,710 Ubio sam te, znam to. 508 01:06:05,120 --> 01:06:10,717 Ali kad nekoga ubiješ, umireš s njim. Umro sam sa tobom. 509 01:06:11,240 --> 01:06:17,429 Da li razumete? Bili smo u istom čamcu. 510 01:06:48,440 --> 01:06:50,556 - Šta da ti dam? - Narandžasta soda. 511 01:06:50,760 --> 01:06:52,193 Kafu molim. 512 01:06:56,640 --> 01:07:01,998 Sada, obično u ovim slučajevima, Malo razgovaramo. 513 01:07:02,640 --> 01:07:04,949 Ali koja je poenta? 514 01:07:05,320 --> 01:07:07,231 Nismo zbog toga ovdje. 515 01:07:07,360 --> 01:07:12,195 Svi smo razmišljali: Pređi na stvar! 516 01:07:14,800 --> 01:07:17,109 - Da li se slažete? - Da, nije mala priča. 517 01:07:18,400 --> 01:07:20,356 Pitate se koju garanciju mogu ponuditi. 518 01:07:20,600 --> 01:07:24,354 - Moj posao se svodi na garancije. - Imam nešto još bolje. 519 01:07:24,520 --> 01:07:28,195 potpisane i supotpisane ugovore. 520 01:07:28,480 --> 01:07:31,552 - Gde su oni? - Tamo. 521 01:07:44,480 --> 01:07:45,754 Izvolite. 522 01:07:48,280 --> 01:07:49,998 Koliko ti treba? 523 01:07:51,440 --> 01:07:53,396 1,2 miliona evra. 524 01:07:54,040 --> 01:07:57,476 Potpisi i protivpotpisi su često falsifikovani. 525 01:07:57,600 --> 01:08:01,149 - Kao i novac. - Ponekad, ali ređe. 526 01:08:01,480 --> 01:08:04,199 Potrebni su vam naučnici da bi krivotvorili novac. 527 01:08:04,320 --> 01:08:07,517 falsifikovanje ugovora, Dosta bespomoćnih budala. 528 01:08:08,480 --> 01:08:11,836 Naravno da ništa ne impliciram. 529 01:08:11,960 --> 01:08:13,712 Izgleda drugačije. 530 01:08:14,360 --> 01:08:15,395 Pa šta kažeš na ovo... 531 01:08:15,520 --> 01:08:20,071 Dobijas ugovore, provjerite ove i vratite ih. 532 01:08:20,440 --> 01:08:23,079 Imalo bi smisla da mi daš originale. 533 01:08:23,440 --> 01:08:26,238 - Dobro. - Ne možemo dati originale. 534 01:08:26,360 --> 01:08:28,954 Nema problema, Geremia. 535 01:08:29,320 --> 01:08:33,313 Tako da izgleda da smo za sada sve sredili. 536 01:08:33,440 --> 01:08:36,079 - Imam samo jedan uslov. - Ne ne ne ne. 537 01:08:36,400 --> 01:08:39,472 - Ja sam taj koji je upotrebio reč uslov. - Moje vreme je ograničeno. 538 01:08:39,600 --> 01:08:43,639 Pomažem drugima već 40 godina i niko nema vremena. 539 01:08:46,520 --> 01:08:47,873 Sačekaj malo. 540 01:08:48,080 --> 01:08:52,995 Molim te prati me. Ovuda. 541 01:08:53,880 --> 01:08:57,873 Bili ste veoma ljubazni što ste nam dali svoje vreme. 542 01:08:58,000 --> 01:09:01,629 Zato bih voleo da uradim nešto zauzvrat. 543 01:09:32,600 --> 01:09:36,479 Prvo me pritiskaš, a onda mi gubiš vreme. 544 01:09:37,160 --> 01:09:42,393 Žao mi je. Ovo je bio samo gest kojim se pokazuje naše razumijevanje. 545 01:09:42,520 --> 01:09:44,750 Još nemamo dogovor. 546 01:10:08,360 --> 01:10:12,035 - Samo se hvalio. - Šta on misli ko sam ja? 547 01:10:12,680 --> 01:10:15,319 Ako želim ženu, ne treba mi prostitutka. 548 01:10:15,440 --> 01:10:17,317 Znam kako dobiti žene. 549 01:10:17,440 --> 01:10:20,591 Ja sam dobar govornik, kulturan sam. i znam sve. 550 01:10:21,080 --> 01:10:25,915 Politika, psihoanaliza, stečajne aukcije, umjetnost... 551 01:10:26,240 --> 01:10:29,516 I mene su naljutila ona dvojica u đakuziju. 552 01:10:29,720 --> 01:10:32,917 Ne, nisu, htjeli ste da se pridružite. 553 01:10:33,280 --> 01:10:35,999 Vaša pozadina otkriva sve što radite. 554 01:10:36,440 --> 01:10:39,557 - Montanaros je loša osoba. - Ja kažem zaboravi. 555 01:10:39,680 --> 01:10:43,798 - Ništa me ne košta da pogledam te ugovore. - Kako želiš. 556 01:10:44,880 --> 01:10:47,713 Mogu pitati De Martina. 557 01:10:48,360 --> 01:10:50,396 Massa je čovjek u Rimu. 558 01:10:50,520 --> 01:10:53,910 Imati aferu sa tvojim rođakom. 559 01:10:54,600 --> 01:11:00,948 On je pošten čovjek, Zavisi kako ćete reagirati na privatne kredite. 560 01:11:01,120 --> 01:11:04,795 Ne želi da kažeš njegovoj ženi O tvom rođaku. 561 01:11:16,480 --> 01:11:19,199 sta zelis 8 je sati ujutro! 562 01:11:22,640 --> 01:11:24,915 Jedina stvar koju mogu da vam ponudim je voda iz česme. 563 01:11:25,600 --> 01:11:26,874 Ovo je dobro. 564 01:11:30,000 --> 01:11:32,036 Voleo bih da te odvedem u lov u nedelju. 565 01:11:32,160 --> 01:11:34,628 Žao mi je, ali ne znam kako da pucam iz pištolja. 566 01:11:36,800 --> 01:11:39,951 Izvinjavam se što sam se ponašao agresivno i grubo. pre neki dan. 567 01:11:40,120 --> 01:11:44,113 Nema problema, volim agresivne i nepristojne ljude. 568 01:11:44,680 --> 01:11:47,592 Moj otac je bio aristokrata. 569 01:11:48,600 --> 01:11:52,798 Imao je tajnu vezu sa svojom guvernantom I rezultat sam bio ja. 570 01:11:53,760 --> 01:11:56,877 - Uvek je odbijao da me vidi. - Ili te prihvatam. 571 01:11:58,520 --> 01:12:00,192 Je li on tvoj otac? 572 01:12:02,720 --> 01:12:05,598 - Zgodan. - Zašto si došao? 573 01:12:05,720 --> 01:12:09,872 Zato što je vlasnički list mog oca na prodaju i trebalo bi da ga kupim 574 01:12:10,000 --> 01:12:11,274 Ako mi pozajmiš novac. 575 01:12:11,400 --> 01:12:13,436 Ti sanjaš, srce milo. 576 01:12:14,480 --> 01:12:17,995 Očevi se nikada ne vraćaju Bilo da umru ili nestanu. 577 01:12:18,560 --> 01:12:22,269 Sve što je ostalo je uspomena a čak ni to ne traje dugo. 578 01:12:22,680 --> 01:12:28,198 Oni su postali naši heroji i heroji Bez prezimena, bez djece, bez porodice. 579 01:12:29,200 --> 01:12:32,476 Oni su usamljeni odrasli protiv sveta i ponosan sam na to. 580 01:12:33,600 --> 01:12:37,434 Bili smo njihova djeca i nikada nećemo biti heroji. 581 01:12:38,160 --> 01:12:40,071 Je li ovo sve da se kaže ne? 582 01:12:41,160 --> 01:12:42,195 Da. 583 01:12:45,800 --> 01:12:47,153 Pogledaj ovo. 584 01:12:56,600 --> 01:12:57,999 Prelepo, zar ne? 585 01:12:58,960 --> 01:13:00,837 Ja sam udovica i gej. 586 01:13:01,640 --> 01:13:02,959 Veoma sam tužan. 587 01:13:03,960 --> 01:13:05,234 O čemu? 588 01:13:06,040 --> 01:13:08,474 Ti si gej, drago srce. 589 01:13:27,120 --> 01:13:29,475 Moramo ponovo razgovarati o novcu. 590 01:13:30,480 --> 01:13:34,075 - Sahrane su skupe. - Nije vreme. 591 01:13:34,880 --> 01:13:37,678 Vrijeme je da oplakujete smrt svoje žene. 592 01:13:38,120 --> 01:13:40,873 Razgovarao je s Rosalbom u svojoj spavaćoj sobi. 593 01:13:41,000 --> 01:13:43,719 Čuo sam zvuk, Rosalba je vrištala. 594 01:13:43,840 --> 01:13:45,239 Srčani udar. 595 01:14:07,320 --> 01:14:08,719 Moje saučešće. 596 01:14:13,480 --> 01:14:16,199 Ja sam sa tobom u ovom trenutku bola. 597 01:14:18,920 --> 01:14:21,798 Ovdje si jer želiš ponovo da me jebeš. 598 01:14:32,760 --> 01:14:33,715 HELLO. 599 01:14:33,840 --> 01:14:36,115 Napravila sam ćufte. 600 01:14:36,320 --> 01:14:39,153 Instalirajte kočione pločice iz Alfa Romea na Volvo. 601 01:14:43,040 --> 01:14:44,314 volim te. 602 01:14:55,240 --> 01:14:57,674 - Dakle, odlaziš? - Moram da radim. 603 01:14:57,840 --> 01:15:00,479 Žao mi je, posebno zbog omleta. 604 01:15:00,800 --> 01:15:03,439 Pogrebna ceremonija bila je osrednja. 605 01:15:03,560 --> 01:15:07,030 Ovo je sramota. Vidio sam fascinantnije sahrane. 606 01:15:07,400 --> 01:15:09,277 - Zbogom. - Odlaziš? 607 01:15:09,560 --> 01:15:10,879 Samo naprijed. 608 01:15:27,640 --> 01:15:30,552 Tvoj muž izgleda kao dobar čovek. 609 01:15:31,600 --> 01:15:35,309 On je idiot. Udati se za njega bila je velika glupost. 610 01:15:37,200 --> 01:15:42,194 Zajedno smo od svoje 13. godine. Za mene nema tajni ili misterija. 611 01:15:43,720 --> 01:15:46,871 Mogu čak i da pretpostavim rezultate sa fudbalskih utakmica. 612 01:15:51,480 --> 01:15:53,789 Jeste li otvoreni prema meni? 613 01:15:55,040 --> 01:15:56,439 Potpuno. 614 01:15:57,600 --> 01:15:59,113 Ne ja. 615 01:16:03,160 --> 01:16:04,718 Majčin srčani udar... 616 01:16:07,560 --> 01:16:09,915 Jesi li mu rekao za nas? 617 01:16:11,880 --> 01:16:13,996 Govorila sam mu da sam trudna. 618 01:16:15,760 --> 01:16:21,153 Ovo je trebala biti dobra vijest. I ti možeš umrijeti od sreće. 619 01:16:22,200 --> 01:16:24,111 Jesi li trudna? 620 01:16:26,720 --> 01:16:27,709 i... 621 01:16:29,480 --> 01:16:32,995 ko mu je otac? Je li moj? 622 01:16:35,600 --> 01:16:37,511 - Je li moj? - Ne znam. 623 01:16:38,560 --> 01:16:40,630 Saznaću kad si rođen. 624 01:16:40,880 --> 01:16:42,996 Ako je čudovište, onda je tvoje. 625 01:17:46,080 --> 01:17:52,633 Šezdeset pet pet. Četrdeset ��. Šest... To je Superbingo! 626 01:17:52,760 --> 01:17:55,433 Glavna nagrada je 40.000 evra. 627 01:17:56,640 --> 01:18:00,519 Baka mi je rekla da ti dam ovo: Ugasi se u jednom potezu. 628 01:18:01,600 --> 01:18:05,036 Zaslužuješ finu čokoladu, srce milo. 629 01:18:05,160 --> 01:18:07,833 Moja baka mi je rekla da ne kupujem ništa od tebe. 630 01:19:03,240 --> 01:19:05,356 Reci mi da me voliš i dugovi su izmireni. 631 01:19:05,480 --> 01:19:07,994 Čak i ako ne misliš tako, samo reci. 632 01:19:10,560 --> 01:19:12,710 Kako osoba može biti tako bespomoćna? 633 01:19:13,920 --> 01:19:15,956 Tako što imam srećno detinjstvo. 634 01:19:47,120 --> 01:19:51,193 Zašto si ovde? Šta nije u redu sa tvojom kancelarijom? 635 01:19:51,480 --> 01:19:56,918 Ne puštam ljude poput tebe u moju kancelariju. Svi ugovori su validni. 636 01:19:57,280 --> 01:20:00,716 - Dakle, vi predlažete ovo... - Gledaj svoja posla. 637 01:20:00,880 --> 01:20:02,950 Dobro pogledaj svoju savest. 638 01:20:03,160 --> 01:20:06,675 Rekli su mi za tebe, ti si kamatar. 639 01:20:07,760 --> 01:20:10,593 Spasite se, to je moj savet. 640 01:20:13,680 --> 01:20:15,750 advokat! 641 01:20:17,440 --> 01:20:20,591 Svi iznajmljujete. 642 01:20:21,360 --> 01:20:24,909 Svijet ti je dat. 643 01:20:25,880 --> 01:20:29,839 Pozajmljujem ti svijet kada ga izgubite. 644 01:20:34,200 --> 01:20:35,952 Kako ružno! 645 01:20:42,080 --> 01:20:45,709 - O moj Bože, ovo je Tesauro. - Reci mu da odjebe. 646 01:20:51,360 --> 01:20:52,634 Ne nosim gaćice. 647 01:20:56,080 --> 01:20:58,116 Geremia, šta si pokvarila? 648 01:21:06,880 --> 01:21:10,555 - Zašto nosiš ovo? - Užasna migrena. 649 01:21:11,280 --> 01:21:14,352 - Ali sada ga nema. - Odgovara ti. 650 01:21:17,040 --> 01:21:20,032 Da li me on ismijava? Silovao sam te na dan tvoga vjenčanja. 651 01:21:20,200 --> 01:21:23,510 Ja sam najmanje privlačan muškarac na svijetu. 652 01:21:24,560 --> 01:21:26,232 Žao mi te je. 653 01:21:26,800 --> 01:21:29,951 Evo... sakupio sam ovo. 654 01:21:43,120 --> 01:21:46,749 Zaljubljivanje u tebe je bilo poslednje šta bi se moglo dogoditi. 655 01:21:48,720 --> 01:21:51,518 To je strašna, odvratna stvar. 656 01:21:54,040 --> 01:21:58,511 Ali desilo se i ne želim da pobegnem. 657 01:22:00,080 --> 01:22:04,358 Ne želim da budem kukavica i zaliću zbog ovoga do kraja života. 658 01:22:06,720 --> 01:22:08,312 Želim biti hrabar. 659 01:22:10,320 --> 01:22:12,276 Konačno budi hrabar Poslednja prilika koju imamo 660 01:22:12,400 --> 01:22:15,995 da promenimo naše živote Kada prestanemo da volimo sebe. 661 01:22:17,120 --> 01:22:22,752 Možemo umrijeti samo tužni i sami sa žaljenjem. 662 01:23:08,800 --> 01:23:12,315 - Šta je ovo? - Krompir, zanemari to. 663 01:23:14,240 --> 01:23:18,119 - Da li radim nešto pogrešno? - Ne, tvoje čelo me bode. 664 01:23:18,960 --> 01:23:22,157 Zaustavimo se na minut. 665 01:23:22,840 --> 01:23:23,909 Stop? 666 01:23:31,560 --> 01:23:32,959 Ova prokleta ruka. 667 01:24:12,600 --> 01:24:14,636 Odlučio sam, mama. 668 01:24:14,760 --> 01:24:15,954 Ovo je sve što imamo. 669 01:24:16,080 --> 01:24:18,355 Milion, a oni nama dva. 670 01:24:18,840 --> 01:24:20,876 Nisam te ja tako uiio. 671 01:24:21,320 --> 01:24:25,552 Uvek sam ti govorio male zasluge, polako kao mravi. 672 01:24:26,200 --> 01:24:28,031 Tako smo se obogatili. 673 01:24:28,440 --> 01:24:33,594 Ako pozajmite toliko novca odjednom, Možda ga više nikada nećete videti. 674 01:24:34,120 --> 01:24:37,237 Možemo izgubiti sve. 675 01:24:37,360 --> 01:24:39,555 Sad sam odrasla, nisam više dijete. 676 01:24:39,920 --> 01:24:41,797 Ne treba mi tvoj savet. 677 01:24:41,960 --> 01:24:45,999 Tvoj otac bi mogao da uradi tako nešto. 678 01:24:46,960 --> 01:24:49,076 - Ne ti. - Odlazim. 679 01:24:49,680 --> 01:24:52,069 Imam devojku sa kojom ću se useliti. 680 01:24:52,200 --> 01:24:55,033 Ići ćete u starački dom. 681 01:24:55,400 --> 01:24:58,437 Ti si moj starački dom. 682 01:24:58,920 --> 01:24:59,909 Ne vise. 683 01:25:01,000 --> 01:25:04,709 Nije me briga koliko košta Dobićete najbolju njegu. 684 01:25:05,600 --> 01:25:07,033 Promenio si se. 685 01:25:08,000 --> 01:25:10,309 Sada ste rasipni. 686 01:25:10,960 --> 01:25:14,475 Ovo se dešava kada muškarci upoznaju žene. 687 01:25:16,280 --> 01:25:20,592 Ali žene su kraj muškaraca poput tebe. 688 01:25:20,760 --> 01:25:22,239 Znate li zašto? 689 01:25:22,840 --> 01:25:24,751 Zato što si dobar čovek. 690 01:25:25,160 --> 01:25:30,188 I kao što ste rekli, lijepi ljudi umiru, djeco. 691 01:25:31,200 --> 01:25:33,236 Djeca su besmrtna. 692 01:26:46,720 --> 01:26:47,994 Majko! 693 01:26:49,160 --> 01:26:53,551 Majko! 694 01:27:19,160 --> 01:27:20,149 Oče? 695 01:27:21,360 --> 01:27:22,349 Oče? 696 01:27:58,440 --> 01:28:01,079 - Šta radiš ovde? - Ništa. 697 01:28:01,480 --> 01:28:05,758 Ubili smo dva lava u Koloseumu a sad careva žena hoće da nas jebe. 698 01:28:09,120 --> 01:28:10,519 Odmakni se, tata. 699 01:28:11,720 --> 01:28:14,553 - Jeste li vi njegova djeca? - Da, ali ja sam najveći. 700 01:28:14,800 --> 01:28:17,917 - Zašto si obučen kao budala? - Ovo je naš život. 701 01:28:18,040 --> 01:28:19,359 Za turiste. 702 01:28:19,960 --> 01:28:22,110 - Ukrao si mi novac. - Želimo! 703 01:28:22,640 --> 01:28:24,392 Tvoj prijatelj ga je kupio. 704 01:28:24,680 --> 01:28:27,274 Dao nam je 5.000 dolara da igramo ulogu. 705 01:28:27,400 --> 01:28:30,437 - Koji prijatelj? - Gino, koji je uvek tu za tebe. 706 01:28:30,760 --> 01:28:33,991 - Upucaću te, reći ću zbogom. - Zbogom. 707 01:28:34,960 --> 01:28:37,428 Ne budi glup, ima svedoka. 708 01:28:44,680 --> 01:28:49,549 Išli smo po pizzu, hoćeš li doći? 709 01:28:49,760 --> 01:28:52,593 -Picu? - Uskoro. 710 01:28:52,720 --> 01:28:55,280 Upravo je izgubio milion eura, a ne milion eura. 711 01:28:55,400 --> 01:28:57,311 Pa šta ako ga imaš? 712 01:28:57,440 --> 01:28:59,795 Da imamo milion evra, 713 01:28:59,920 --> 01:29:05,040 Hoćemo li lutati Rimom u 4 ujutro? Obučeni kao idioti? 714 01:29:06,200 --> 01:29:07,918 Hajde da jedemo picu, to će ti odvući pažnju. 715 01:29:08,040 --> 01:29:09,678 Vidi, gotovo je. 716 01:29:10,040 --> 01:29:15,512 Gino nam je prišao davno I sve sam isplanirao. 717 01:29:15,640 --> 01:29:19,235 Pitao je da li smo zainteresovani i mi smo odgovorili da. 718 01:29:19,880 --> 01:29:22,269 Cinecitta je bila naš dom kada smo postali glumci. 719 01:29:22,400 --> 01:29:25,551 Dva puta sam izveo Felinijevu figuru. 720 01:29:25,880 --> 01:29:27,677 Tada je italijanska kinematografija ušla u krizu... 721 01:29:27,800 --> 01:29:31,475 - Da li je bio sam? - Ne, sa tim banditima, sa blizancima. 722 01:29:32,040 --> 01:29:33,598 Šta je sa tom bebom? 723 01:29:33,720 --> 01:29:36,234 - Koju bebu? - Miss Agro Pontino. 724 01:29:37,360 --> 01:29:40,557 Jednog dana će pobediti u finalu Uzmi ga od Augusta. 725 01:30:07,280 --> 01:30:09,430 Moja posljednja misao će biti za tebe. 726 01:30:18,840 --> 01:30:22,719 - Ne duguješ ništa Geremiji. - Dugujem mu to. 727 01:30:22,840 --> 01:30:24,717 A dugovi se moraju platiti. 728 01:30:25,040 --> 01:30:29,158 Ne znaš šta Geremija može. 729 01:30:29,280 --> 01:30:32,272 A ti? sta mozes da uradis 730 01:30:33,080 --> 01:30:34,718 Radije ne bih znao. 731 01:30:35,440 --> 01:30:36,793 Zbogom tata. 732 01:30:37,400 --> 01:30:39,960 - Idem u Rim. - Za šta? 733 01:30:40,720 --> 01:30:42,039 Isti si kao ja. 734 01:30:42,160 --> 01:30:44,469 - Kako? - Nema ambicija. 735 01:30:44,600 --> 01:30:46,750 Imam planove i znam kako da ovo ostvarim. 736 01:30:46,880 --> 01:30:49,952 Kako? sta mozes da uradis 737 01:30:50,600 --> 01:30:55,071 Ja... mogu plesati. 738 01:30:56,240 --> 01:31:00,916 Ne možeš ništa da uradiš i tako si uplašen. 739 01:33:15,000 --> 01:33:18,356 Ostavite vijence na balkonu. 740 01:33:20,000 --> 01:33:22,355 Nikada niste dobili vijenac. 741 01:33:22,480 --> 01:33:26,519 Svi znaju da moja majka ne voli cveće. 742 01:33:37,840 --> 01:33:39,034 Hvala ti. 743 01:35:19,440 --> 01:35:25,675 Mi smo na pogrešnoj strani, tata. Jer nigdje više nije bilo mjesta. 744 01:35:26,280 --> 01:35:27,759 Pa, ok. 745 01:35:30,600 --> 01:35:33,910 Rekli smo sebi: "Budimo loši, jer dobri ljudi umiru, djeco." 746 01:35:34,040 --> 01:35:35,712 Ni ovo nije problem. 747 01:35:38,080 --> 01:35:41,436 Zaboravili smo sami sebi da kažemo gdje je granica, 748 01:35:41,560 --> 01:35:43,676 Jer postoji granica, tata. 749 01:35:49,800 --> 01:35:51,199 Ne znam.